Fix abort due to missing hidl status check

Two methods in DrmHal were not checking the
hidl transaction status which causes an abort
if the transaction fails.

Change-Id: Ie4b6d4ae6507f073efa55412c21ceba317e2881d
related-to-bug:78646354
test:gts media tests, netflix playback