Support muting haptic channels.

When playing audio-haptic channels, there could be request to mute
haptic channels according to settings. To support that, do not select
haptic output when forcing muting haptic channels.

Test: Play audio-haptic coupled data
Bug: 126401770
Change-Id: Ifb52385c56ec8d67fe031e1877ea35cbe2319600