audioserver: enable HIDL callbacks

Start hwbinder threadpool explicitly when starting services
for HIDL HALs using callbacks.
To be reverted when bug 31748996 is fixed.

Bug: 33700240

Test: check callbacks with broadcast radio HAL.

Change-Id: I504e97b6be4f95317ec04cc18df6ae545e74475d