av: Fix command/setParameter for inactive subEffects

Fix the code to send command, setParameters for inactive
subeffects. With current conditional, if active subeffect
is at index 0 then all other subeffects won't be iterated.
Fix by running over all items and then skipping for active
index.

Bug: 295787396
Test: Enable aidl and test with YTM

Change-Id: I49a794fa121c5b78b239906067b95572d84bc0c3
Merged-In: I49a794fa121c5b78b239906067b95572d84bc0c3