unique_malloced_ptr: RAII guard for C-style allocations

This type is helpful in cases where we need unique ownership for
memory allocated using the C mechanisms (malloc, etc).

Test: atest libmediautils_test
Change-Id: Ia8b273bfd91c26ed99e6ca1a4087ef77bbc92fc6