Camera: Relax RGBA format override

RGBA camera outputs must be overriden to
IMPLEMENTATION_DEFINED format only in case their usage
suggests that the consumer is HW and the SW read flags
are clear.

Bug: 35317944
Test: Camera CTS
Change-Id: I99c6903301b2364ee5b686800950f3898ec973a4