audioflinger: support hardware gain for silenced inputs

For DIRECT_RECORD, prevent enforced silence on data when
suitable hardware gain is applied.

This adjustment is necessary because audio data in
DIRECT_RECORD isn't always linear PCM.

Flag: EXEMPT bugfix
Test: see bug for details
Bug: 411346180
Change-Id: I700037608dc158145ee969154c805df864371eae