Audiopolicy permission check caching

Migrate AudioPolicy service impl to utilize permission caching via new
permission provider to avoid upcalls to binder server on critical paths.

Test: Cts and smoke tests
Bug: 338089555
Flag: com.android.media.audio.audioserver_permissions
Change-Id: Id975de5e104cda9b6d881360daeac103fb430d09