Add checks before removing an active buffer in OMXNodeInstance

With this change, OMXNodeInstance will remove a buffer from it's
active list only if OMX_FreeBuffer returns successfully.

Change-Id: I685b39ac7ba762a2fc1b64d7f6c1efd391513598