MPEG2TSWriter: Fix an off-by-one in the condition for padding

This makes a remuxed file play without any decoding warnings,
while there still were some occasional warnings with the previous
version.

Change-Id: I31d73446ded1eeb3da10783c5ef841270563ca12