audiopolicy: make audio policy extensible

 make function virtual or protected so that
 they can be extended in custom audio policy

 also add flag in Android.mk so that proxy
 device get added in device list when
 proxy is enabled

Change-Id: Ida7992f6b327491fab1f4ea376e85e8eb34b89ca