Invalidate tracks by a list of port id.

Adding an interface to just invalidate tracks with the given list of
port id. By invalidating the tracks via given port id, it can help
prevent mmap tracks from being invalidated when a mixer policy is
registered.

Bug: 139763500
Test: manually
Test: atest audiopolicy_tests
Test: audioflinger_fuzzer
Change-Id: Ifaadb981314088e3b2ac3223accece1576a2a575