Update aconfig build

- Ensure that aconfig codegen is consumed locally via visibility
- Rename aconfig files for consistency
- Modularize/reorganize flags by package
- Split framework exposed flags
- Add documentation

Bug: 308062714
Test: Compiles
Change-Id: Ic6b012dc5f34020357d0fb4be749a775b67564cb