Camera2: Fix potential deadlock

setPreviewWindow was holding a lock during long-lasting HAL calls
which may cause deadlock if the HAL calls back into the service during
the call. Stop holding the lock during these calls, since it's not
essential to do so.

Bug: 7320517
Change-Id: I4a35703d751e22ac32979b5a1288e291610576e7