GenericSource: acquire lock only for assigning dataSource.

Acquire lock after DataSource::CreateFromURI() to avoid a deadlock/ANR
as GenericSource::disconnect() also tries to acquire same lock.

Change-Id: I28430800853ed11e0a37a8a38defab72470c3f6d