audio policy: fix loss of audio patch client UID

If an explicit audio patch is present on an output mix,
its client UID should not be reset by default when the device is updated
on this output mix.

Bug: 26423115
Change-Id: I87973e62d6eeb6f8fef3780bd67f58ae52d07812