MediaSource: use shared memory for transferring larger buffers

For small buffers we still copy the data as part of the binder transaction,
since that saves one extra binder call, but for buffers > 64KB we now use
shared memory.

Change-Id: I19aad7ea7f6104991b9b6b4f24ea880b54f739be