aaudio: fix resource leak in client tracking

Was using the wrong pid.

Bug: 38267698
Test: run an aaudio example like write_sine.cpp and control-C in the middle
Change-Id: I8819fcdd78354554b926d8b8a59efa1a81fed110