audiopolicy: Add unit tests build target

This change adds audiopolicy_tests target for running
unit tests of AudioPolicyManager class.

AudioPolicyManager class is modified to allow
finer control over the configuration loading.

Test: audiopolicy_tests
Change-Id: Icf0cd7ff5b3b8b827b4f6909ff2c138ac2a2b82e