AudioTrack: Report port ID updates to AudioService

The port mapping needs to be set every time a new track is
created/restored and after the first time the piid is created.

This way we can inform the upper layers about changes the happen for a
track with the specified port id

Test: adb shell dumpsys audio
Bug: 235521198
Change-Id: I576c4375e6c1b3c2add07876f66a390c97d20fce