CCodec: support legacy bitrate change behavior

ACodec used to ignore "video-bitrate" for initial config and
"bitrate" for on-demand bitrate change. Let CCodec behave the
same way.

Bug: 121047280
Test: manual
Change-Id: Ief9cbb3e26f888c577d416d2887eb615f80f3dd0