audioflinger: Fix missing 'return' statement in 'getParameters'

Without a 'return', the code attempts to call a method on
a null thread instance.

Bug: 62918718
Test: doesn't crash when bogus audio_io_handle passed to 'getParameters'
Change-Id: I356dfd9531e0de41d869b8e29909dee5843dc795