audiopolicy: Make fields of HwModule private

It's a good practice not to expose fields of the class.
Use getter / setter methods instead.

Test: compiles
Change-Id: I9d939d17fafdfff016a300d4f5a979bdc8414f2b