Fix AAC timestamps

When playing an mpeg-2 transport stream with AAC audio, there will be
more than one packet per input buffer, resulting in multiple output
buffers for each input buffers. Additional timestamps needs to be
generated in that case.

b/15755476

Change-Id: I2df50b0cb3690eb36d56871daa1263de0028db06