Limit an NdkMediaCodec diagnostic

Reduce the frequency of a diagnostic when we have error codes that are
not mapped between stagefright and the NDK. Reduced from every
occurrence to 1 time per different error per process.

Bug: 223724888
Test: cts tests, examine logs
Change-Id: I246f808fe0ada8ccaeb7166c420110748eca6522