Camera: Add VNDK version filter for capture requests

VNDK version filtering is currently done in case of
camera characteristics and capture results.
Capture requests can also include more recent tags
that can cause metadata validation failures.
To avoid any possible error cases, enable VNDK version
filter for capture requests.

Bug: 263034563
Test: Manual using camera application

Change-Id: Id98ba61e02cc32d0fbe61aa36920c75d837d4892