Make ThrottledSource more usable

Add reconnectAtOffset(), DrmInitialization() and getDrmInfo().
Also rearrange the code a bit so all the methods that just call through
to the wrapped DataSource are in the header.

Change-Id: If25b674df317b0f6da5d36241c694e32abb0a01c