Make swcodec service link to no-binder version of bufferqueue

Make the media.swcodec always link to the no-binder version of
bufferqueue, even if the device build doesn't use vndk. These
devices don't have a "vendor" target and the same system build
of libstagefright_bufferqueue_helper.so is used on the apex,
which brought in libgui/libEGL*.

bug: 150155192
bug: 139201422
Change-Id: Ib356e65019dba4495f2fc1eb6db6de4ff251bbde
Merged-In: Ib356e65019dba4495f2fc1eb6db6de4ff251bbde