audioserver: fix UID checks for multi user

Fix UID checks in audioserver to take into account multi user UIDs
where the top part above AID_USER_OFFSET contains the user number.

Bug: 76439650
Test: manual audio smoke tests.
Change-Id: I6dbd616021bcb2639c7b7369000ce911c7e7e030