Camera: Apply max batch size for high speed video

Currently, capture requests are batch-sized based on 'max fps/preview
fps' for the high speed video. It normally works to achieve efficient
high speed video recording as it is the allowed maximum value.

However, aggregating multiple requests will scarifice performance for
some specific SoCs. They report batch_size_max in the
'availableHighSpeedVideoConfigurations', but the value is honored
nowhere in camera framework.

This patch breaks down the request list based on the reported
batch_size_max.

Bug: 274392420
Test: CameraCTS
Change-Id: I1c0bbad736d0ce70369a18fbd82c034d38b68568