CameraProviderManager: Handle transaction errors, HAL process death

- Register and handle camera provider deaths
- Check for transport errors on all provider calls
- Clean up provider callback locking

Test: No camera CTS regressions
Bug: 35096594
Bug: 35441122
Change-Id: I08117f38f5201368a28093debdbcae67a68a4e7