Allow getInputBufferSize for compressed formats

For cases where the primary hardware device does not support querying
the buffer size for a compressed format, the implementation falls back
to querying buffer size using PCM. This should be improved later to use
a format -> nominal buffer size lookup.

Change-Id: I0feff62651f2b39f6f53cc1b6ed62525cd2bcb78