Camera: Fix coordinate mapping within partial result

Capture result coordinate mapping has the assumption that all relevant
tags are within the same capture result. With partial result, this
assumption is no longer true.

Address the issue by removing the remapped tags from partial result.

This approach shouldn't be causing performance degradation because we
are not touching 3A states, and 3A regions has dependency on crop
region, zoom ratio, and various modes used by the coordinate mappers.

Test: Camera CTS
Bug: 170575182
Change-Id: I022482ebf0f687d9b6138684aeda0f2bbf94046b