mediaex: Fix build rule under Make

Ninja automatically creates the output directory for a rule, but make
does not. Add mkdir -p so that make builds work.

Change-Id: I123226b2b1b641d268ad0a4922172d43506741cf