Add timestamps of when tag monitoring dumps are cached

This CL adds a timestamp of when a client's tag monitoring dump is
cached. The timestamp is printed along with the rest of the dump through
`watch dump`.

Bug: 209565054
Test: Manually tested
Change-Id: I4dba62495bdee48ad8ec252cf9c17e974f3f5d86