Update doc for aaudio data callback.

For an input stream, if the app modifies the data on the callback data
buffer directly, undefined behavior may happen. Update the doc to ask
developers to copy data from the callback buffer before doing any
modification.

Bug: 240479229
Test: make
Change-Id: I41088d458eb5532baceffb5376051711000a5e83