stagefright: Return error for wrong buffer index in MediaCodec

Return error if the index passed by client is incorrect rather than
returning OK with null buffer.

Also add a null buffer check in MPEG4Writer as it shouldn't rely on
the source returning the correct error code, just as a precaution.

Change-Id: Iaefcd57a545ec3ce4ec0b8d4220bdf41377ff798