Add MMAP Audio Balance

Similar to adding Mono audio, this cl adds the audio balance settings
to MMAP Audio.

Bug:209521805
Test: Settings -> Accessibility -> Audio Adjustment -> Audio Balance
Use OboeTester and play outputs with various settings on the slider

Change-Id: I3269f6fe39b5f720da69739c49eb787e57f93b0a