Report underruns for fast tracks also

This fixes a regression that was introduced earlier
by commit 9f80dd22
called "New control block for AudioTrack and AudioRecord".
That commit broke underrun reporting for fast tracks.

Also remove Track::mUnderrunCount, which counted the number of underrun
events, and was only used by dumpsys media.audio_flinger.

Now dumpsys media.audio_flinger reports the number of underrun frames,

Isolated underrun-related control block accesses via the proxy, so that
the server is not directly poking around in the control block.

The new proxy APIs are AudioTrackServerProxy::getUnderrunFrames() and
AudioTrackServerProxy::tallyUnderrunFrames().  getUnderrunFrames() returns
a rolling counter for streaming tracks, or zero for static buffer tracks
which never underrun, but do a kind of 'pause' at end of buffer.
tallyUnderrunFrames() increments the counter by a specified number of frames.

Change-Id: Ib31fd73eb17cbb23888ce3af8ff29f471f5bd5a2