Pass track from meta->message and vice versa

CDD requires that the track is the same for compability track and the
actual Dolby Vision track, so we need to pass that back to the app.

Bug: 129367182
Test: CTS
Change-Id: Iab1ad3c4a593923ec6fc4231a4208806bf0159b7