MPEG4Writer: allow both input format and stream to specify CSD

There is a race condition now that MediaCodecSource updates its
output format on output format change, so MPEG4Writer must be able
to support subsequent CSD updates before the first frame.

Bug: 27719322
Change-Id: Ic705c3adddf07af471205adf027b6caef098fa4d