aaudio: reduce error logging, improve security

Reduce log spam and error logging as part of the Green Log effort.
Replace logging of addresses with integer IDs.

Bug: 36785118
Bug: 122073229
Bug: 130569151
Test: Open an AAudio stream at 44100 and look at logcat.
Test:   adb shell write_sine_callback -pl -r44100
Test:   adb logcat | grep -i aaudio | grep " E "
Test: Should see no "E" logs from AAudio.
Test: Should see no addresses from AAudio.
Change-Id: I1d4e0bc349095f818fad52603d2bb8e7317d3681