Update OWNERS for our media projects

Update team-named OWNERS files that other places include via
the include repo:path construct. New members, changing roles.

Bug: 435160117
Test: checkin
Flag: EXEMPT OWNERS infra
Change-Id: Iaf940ccada94a15fafbec395e4ac20f5d0903666