Fix FLAG_BEACON regression

Fix regression where FLAG_BEACON is not honored anymore in terms
 of routing and muting behavior
When converting from AudioAttributes to stream types, also look
 at FLAG_BEACON for mapping to STREAM_TTS

Bug 19185342

Change-Id: I5871c1b94480ae3da544aef99ea9ab4dff97443d