Camera: Set the HEIC composite output usage flags

Configure the HEIC composite output surface usage flags
with respect to the stream functionality.

Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 418020573
Test: atest -c -d cts/tests/camera/src/android/hardware/camera2/cts/ImageReaderTest.java#testHeicUltraHdr

Change-Id: Iee59bae9b44958974105a3861efd2ad293284637