Check voice call recording permission according to source.

Added a check for CAPTURE_AUDIO_OUTPUT according to the audio source, in
addition to the already existing check according to the device type.

Test: Tested manually.
Bug: 77228430.

Change-Id: I84bbe41c9abcdbbd25354b2c160ae47c9c959de4