Camera: Detach shared buffers if they are still referenced

Dynamic consumers removed by client could still hold one or
several buffer references after streaming stops and the
producer interface gets disconnected. Returning those buffers
in the input queue is not recommended as they can continue to get
accessed at the same time as the camera modifies them. To avoid this
try to detach all previously registered buffers. If the call
fails for some specific buffer, then try to detach it from both the
input queue and the remaining outputs.

Bug: 70223208
Test: Camera CTS
Change-Id: Ie35c7a2360d970ab5c860be7b580140dfb768934