Fix benign overflow in ToneGenerator.cpp

while (count--) causes an unsigned overflow when count = 0, refactor the
condition to avoid this.

Change-Id: I91a8c93e6be715d80070a4c94c1de712cb659265