Use AudioDeviceTypeAddrVector instead of Vector<AudioDeviceTypeAddr>

AudioDeviceTypeAddrVector is std::vector<AudioDeviceTypeAddr>. In that
case, it is not needed to use Vector<AudioDeviceTypeAddr>. It is also
suggested to use the std::vector instead of Vector.

Test: atest AudioHostTest
Test: atest AudioServiceHostTest
Test: atest audiopolicy_tests
Bug: 160352965
Change-Id: Ibcd91fcba95c53e3c172ae62fc6f30e70509de51