Camera3: Fix flush call deadlock

Flush shouldn't call waitUntilDrained directly, as they are all API calls
with mLock and mInterfaceLock held. Move the waitUntilDrained implementation
into waitUntilDrainedLocked to solve this issue.

Change-Id: Id7d931091d5c11e12204790841097433515446db